related Translations

• die Kapuze (n.)
  قَلَنْسُوَة
  more ...
• die Zipfelmütze (n.)
  قَلَنْسُوَة
  more ...
• der Netzmagen (n.) , {ant.}
  قَلَنْسُوَة {تشريح}
  more ...
• die Bundhaube (n.)
  قلنسوة
  more ...
• das Scheitelkäppchen (n.)
  قلنسوة ضيّقة
  more ...
• die Schädelkappe (n.) , {ant.}
  قَلَنْسَوَةُ الجُمْجُمَة {تشريح}
  more ...
• die Badekappe (n.)
  قَلَنسُوَةُ السِّبَاحَة
  more ...
• die Sackaffäre (n.) , {hist.}
  عملية قلنسوة {تاريخ}
  more ...
• die Kalotte (n.) , {ant.}
  قَلَنْسَوَةُ الجُمْجُمَة {تشريح}
  more ...
• der Kapuzenpullover (n.)
  بلوفر ذو قلنسوة
  more ...
• die Kukulle (n.)
  قلنسوة راهب
  more ...
• die Wurzelhaube (n.)
  قلنسوة الجذر
  more ...
• die Mönchsgrasmücke (n.) , {zool.}
  أبو قلنسوة {الحيوان}
  more ...
• der Haubenskunk (n.) , {zool.}
  ظربان ذو القلنسوة {الحيوان}
  more ...
• das Jemenchamäleon (n.) , {zool.}
  حرباء ذات القلنسوة {الحيوان}
  more ...
• der Braunkappenweber (n.) , {zool.}
  حباك بني القلنسوة {الحيوان}
  more ...
• der Gelbkappenweber (n.) , {zool.}
  حباك أصفر القلنسوة {الحيوان}
  more ...
• die Schwarzkappen-Bulldoggfledermaus (n.) , {zool.}
  خفاش أسود ذو قلنسوة {الحيوان}
  more ...
• die Plüschkopftangare (n.) , {zool.}
  شرشور مخملي القلنسوة {الحيوان}
  more ...
• die Klitorisvorhautreduktion (n.) , {med.}
  رأب قلنسوة البظر {طب}
  more ...
• der Kapuzenwaldsänger (n.) , {zool.}
  هازجة ذات قلنسوة {الحيوان}
  more ...
• die Kronen-Spitzmausbeutelratte (n.) , {zool.}
  أبوسوم قلنسوة أحمر الجانب {الحيوان}
  more ...
• der Weisskäppchen-Anemonenfisch (n.) , {zool.}
  سمكة المهرج بيضاء القلنسوة {الحيوان}
  more ...
• Durch Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals halten, kann das Gesellschaftskapital herabgesetzt werden. {law}
  يجوز بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال تخفيض رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• der Schädel (n.) , [pl. Schädel]
  رَأْس
  more ...
• die Omme (n.) , umgang., {ums.}
  الرَّأْس {عامية}
  more ...
• der Kopfteil (n.) , {comp.}
  رَأْس [ج. رُؤُوسٌ] ، {كمبيوتر}
  more ...
• der Anfang (n.) , [pl. Anfänge]
  رَأْس [ج. رؤؤس]
  more ...
• der Kopf (n.) , [pl. Köpfe] , {ant.}
  رَأْس [ج. رؤؤس] ، {تشريح}
  more ...
• die Spitze (n.) , [pl. Spitzen]
  رَأْس [ج. رُؤُوسٌ]
  more ...

Examples

• Insbesondere ging es um die Karikatur von Kurt Westergaard aus der dänischen Zeitung Jyllands Posten, die mit Abstand die umstrittenste von allen darstellt: Auf ihr ist der Prophet Mohammed mit einen Turban in Form einer Bombe - mitsamt brennender Zündschnur auf dem Kopf - abgebildet. Dies suggeriere, so die Kläger, dass alle Muslime potenzielle Terroristen seien.
  يتعلق الوضع على وجه الخصوص بالرسوم الكاريكاتورية لـ"كورت وسترجارد" الذي يعمل لدى صحيفة "يلاندس- بوستن" الدنماركية، حيث صورت النبي محمد وهو يحمل قنبلة يشتعل فتيلها على شكل قلنسوة للرأس. وقال المدعون أن هذا يوحي بأن كل المسلمين ارهابيون.
• Allerdings sorgte vor allem eine der drei inkriminierten Karikaturen noch für kontroverse Debatten: Es handelte sich um die Zeichnung mit dem Bombenturban, der ein Amalgam zwischen dem Islam als Religion und dem gegenwärtigen Terrorismus suggerierte.
  ومع ذلك فإن أحد الرسوم الكاريكاتورية الثلاثة أثار جدلا حادا، أي رسم القنبلة على شكل قلنسوة للرأس. هذه القلنسوة تجمع بين الإسلام كدين والإرهاب الحالي،
• Vielleicht ist es richtig, dass der Umgang mit religiösen Symbolen zum Gegenstand öffentlicher Diskussionen wurde, obwohl ichglaube, dass das Tragen eines Kopftuches oder sogar eines Schleiersebenso ein Teil der persönlichen Freiheit ist wie das Tragen einerjüdischen Kippa oder eines christlichen Kreuzes.
  وربما يكون من الصواب أن يصبح استخدام الرموز الدينية موضوعاًللمناقشات العامة، على الرغم من أنني أتصور أن ارتداء غطاء الرأس بلوحتى ارتداء النقاب هو في النهاية جزء من الحرية الفردية تماماً كماهي الحال مع وضع القلنسوة اليهودية على الرأس أو التحلي بالصليبالمسيحي.